AN ANALYSIS OF MORPHEMIC SHIFTS TO WORD IN SIDNEY SHELDON BLOODLINEINTO GARIS DARAH

Sri Rahmadhani Siregar

Abstract


Penelitian ini merupakan suatu analisis tentang pergeseran pada tataran morfem ke kata dan terjemahannya antara teks bahasa sumber (English) dari sebuah novel karya Sidney Sheldon berjudul Bloodline kedalam teks bahasa sasaran (Bahasa Indonesia) berjudul Garis Darah yang diterjemahkan oleh Threes Susilawati. Landasan teori yang digunakan adalah teori Maurits Simatupang yang menjelaskan tentang pergeseran dalam terjemahan pada tataran morfem.Metode yang digunakan adalah metode kepustakaan untuk mencari teori yang mendukung dan metode kualitatif untuk menganalisis data. Dari hasil analisis diperoleh bahwa pergeseran terjemahan dalam tataran morfem ke kata terdapat pada suffix –s, suffix –es, suffix –less, suffix –ly, suffix –ful, suffix – er, dan suffix –ing.


Keywords


morfem, kata, Bloodline, Garis Darah, suffix.

Full Text:

PDF

References


Grady, W. 1985. An Introduction to Morphology. New York: St. Martin’s Press.

Hariyanto and Suryawinata.2003. Translation Bahasa Teori dan Penuntun Praktis Menerjemahkan. Yogyakarta: Kanisius.

Katamba, F. 1993. Modern Linguistics Morphology.New York: Palgrave.

Larson, M.L. 1984. Meaning Based Translation a Guide to Cross Language Equivalence. London: University Press of America,Inc.

Nida, E. A. 1997. Morphological the Descriptive Analysis of Words. New York: University of Michigan Press.

Sidney, S. 1979. Bloodline. New York: warner Books, Inc

Simatupang, M.D.S.1999. Pengantar Teori Terjemahan. Jakarta: Dirjen Dikte Depdiknas.

Snell, M and Hornby. 1998. Translation Studies An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamin’s Publishing Company.

Susilawati, Threes. 2006. Sidney Sheldon Garis Darah. Jakarta: Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.



English Education: English Journal for Teaching and Learning

Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan

Institut Agama Islam Negeri Padangsidimpuan

ISSN Print : 2338-8781 ISSN Online :  2579-4043

Jl. T. Rizal Nurdin Km. 4,5 Sihitang Padangsidimpuan Sumatra Utara 22733 Indonesia

Phone: 0634-22080 Fax: 0634-24022

Email: englishjournaltbi@gmail.com


Flag Counter